mala bava f
- [figurative] venom
Resultats de la cerca per a «mala bava»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (2 resultats)
amb mala bava adv
- nastily
| These short stories have been written with invigorating doses of humor and tetchiness, that arouse smiles, but also restlessness. | Són uns contes amb dosis tonificants d’humor i de mala bava, que desperten somriures, però també desassossec. |
| Font: MaCoCu | |
| Els Ambaixadors (The Ambassadors) is a clockwork mechanism, a fiction that plays with history with imagination, a sense of humor, a very personal style and a spiteful touch | Els Ambaixadors és un mecanisme de rellotgeria, una ficció que juga amb la història amb imaginació, sentit de l’humor, un estil personalíssim i una punta de mala bava. |
| Font: MaCoCu | |
| Only confrontation and bad slime. | Només confrontació i mala bava. |
| Font: AINA | |
| Every detail that Benitez watches later ends up being commented on in the press, and with bad temper, especially in Catalonia. | Cada detall que vigila Benítez després acaba sent comentat a la premsa, i amb mala bava especialment a Catalunya. |
| Font: AINA | |
| And the little ones also end up reminding Santa Tecla because the get forever rid of the dummy and hand it over to the Vibria, a female dragon of bad mood | I els més petits també acaben recordant Santa Tecla perquè es desfan per sempre del xumet entregant-lo a la Víbria, una femella de drac amb molt mala bava. |
| Font: NLLB | |
| But where the producer’s spiteful bad slime appears is when she says that I ""was a small writer employed in a jewelry store and married to a marquise’s maid . "". | Però on apareix la rancorosa mala bava del productor és quan diu que jo ’era un petit escriptor emprat en una joieria i casat amb la criada d’una marquesa’. |
| Font: AINA | |
| We would have to see how many Catalans —irked by one of the many attacks against them— have posted comments about “the Spanish people” when, in fact, they meant to say “Spain” or “the Spanish state”. | Caldria veure quantes persones, en un moment de mala bava per algun dels molts atacs contra els catalans, no s’han expressat dient ‘els espanyols això…’ o ‘els espanyols allò…’, en el sentit que podríem dir ‘Espanya’ o ‘l’estat espanyol’. |
| Font: NLLB | |
| Bava also worked in television. | Bava també va treballar a la televisió. |
| Font: Covost2 | |
| What is this weird slime in the fountain, and how did it get there? | Què és aquesta estranya bava a la font i com va arribar allà? |
| Font: MaCoCu | |
| As she mourns, she realizes that his drool is still warm. | Mentre plora per la seva mort, s’adona que la seva bava encara és calenta. |
| Font: Covost2 | |
| Mostra més exemples | |